一首差點被（唬）爛廣告蹧蹋的好歌

如果在美國家中有中文頻道的朋友，一定有聽過下面這首歌。

啊啊啊...各位心裡的 OS 我完全了解，沒錯，這就是超可怕的 Akai Rice 的廣告配樂，這廣告真是又臭又長，而且幾乎每天整點的時候，都要準時轟炸收看的觀眾。

第一次聽到這首歌其實覺得超好聽的，但是配上那無聊到爆炸的廣告，害我對這首歌也隱隱產生一點點的厭惡，直到最近逛到阿芳先生的部落格，因為有名大站的 Flash 播放器實在是無敵到無法擋，所以背景音樂就這麼非常爽快的在我的電腦喇叭大聲的唱了出來...

嗯嗯...我竟然捨不得把音樂停下來，就這樣在深深的夜裡陶醉，聽完後還手很賤的再多按兩次

歌詞我完全不懂，但那旋律，好聽的令人著迷，輕輕柔柔的嗓音，更是唱到骨頭都酥了...忍不住就 Google 了一下，還花了我不少時間，因為不懂法文所以很不好查，最後居然還是靠 Akai Rice 當關鍵字才找到這首歌的歌名。

歌名叫做「L'aquoiboniste」，我完全不會唸，如果有懂法文的朋友，請一定要告訴我怎麼發音（是不是就念成歌詞裡的 A quoi bon 啊？）。

主唱是 Jane Birkin，我也是完全沒聽過，不過照許多網站的說法，如果對於法國流行音樂有研究的人，應該都會聽過，因為這可是 1978 年的老歌喔，而更讓我訝異的是，居然有很多中文網站討論過這首歌，原來這也是日劇「美人」的片尾曲，很多人都是這樣一聽就愛上了這首充滿迷幻味道的歌曲。

來看看歌詞吧...

L'aquoiboniste - Jane Birkin
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢
Un aquoiboniste Un modeste guitariste Qui n'est jamais dans le ton A quoi bon
悲觀而又謙虛的吉他手，總是跟不上調子.何必呢
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢.
Un aquoiboniste Un peu trop idealiste Qui repet'sur tous les tons A quoi bon
悲觀的幻想家一次又一次不夠多的重複著每一個曲調,何必呢.
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢.
Un aquoiboniste Un drol' de je m'en foutiste Qui dit a tort a raison A quoi bon
悲觀的怪人,他說不管對不對，我從不在乎,何必呢.
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢.
Un Aquoiboniste Qui s'fout de tout et persiste A dir' j'veux bien mais au fond A quoi bon
悲觀的人瞧不起一切,並堅持的說自己很好，儘管事實上並非如此,這又何必呢
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢.
Un Aquoiboniste Qu'a pas besoin d'oculiste Pout voir la merde du mon-de A quoi bon
悲觀者不需要眼科醫生來看穿自己心裡的煩惱,何必呢
C'est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours a quoi bon A quoi bon
他是一個悲觀的人,製造著悲傷的笑話,總是說,何必呢,何必呢.
Un Aquoiboniste Qui me dit le regard triste Toi je t'aim',les autres ce sont Tous des cons
悲觀的人,我要說我愛你憂愁的眼神,別的所有的都是愚蠢的笨蛋.

Lyrics from 「L'aquoiboniste悲觀主義者 - Jane Birkin」

這翻譯翻得真是優美，不過根據其他懂法文的達人們說，L'aquoiboniste 其實是作曲人 Serge Gainsbourg（法國音樂教父，主唱 Jane Birkin 的老公） 自創的組合字，其中包含了無用、無賴、對事情抱持悲觀，覺得做什麼都一無是處的意思，大家可以看看另外幾個版本的翻譯，就會明白我的意思。

渣樂園－「Jane Birkin--L'aquoiboniste」
九月的春天－「什麼都沒有用的人 L'Aquoiboniste / Jane Birkin 1977」
Loney Planet－「【歌曲】--L'aquoiboniste」

至於那個「Akai rice」又是什麼鬼東東呢...

根據廣告上說，這種米是在法國 Aaki 農場長大，飄揚過海來到美國的超健康有機糙米，只要連續給他吃兩年，就會讓你從 100 公斤的大胖子，變成 50 公斤的瘦竹竿，再來你的高血壓也會不藥而癒，甚至連糖尿病患者也能不靠藥物控制住血糖值！

最好真的是有這麼神奇的東西啦！！！！！！！！

先不說那 Akai 農場根本不知道法國有沒有（聽說在法國南部海邊），根據網友們討論，這米的效用似乎不像廣告上說的那麼好，非常有誇大不實廣告的嫌疑，況且，這麼「好」的米不但美國人沒有聽過，連法國人都不知道他們國家居然能出產這種為國爭光、出國比賽的超級好米，這會不會太令人感到奇怪了！

如果這種高纖維五穀雜糧糙米很便宜也就算了，重點是那個 Akai rice 真正是宇宙無敵么壽貴，50 磅一包居然要價美金 150， 要知道這邊很多人都說讚的黃標國寶米，50 磅一包才美金 20 耶！

至於 Akai Rice 的廣告配上這首音樂，我想絕對絕對純粹是個巧合，根據我的猜測，大概是因為這是首法文歌，而產品 Akai 的發音又跟歌詞裡的 A quoi 發音相近...

只要想想歌詞的意思，這配上 L'aquoiboniste 的 Akai rice 廣告，不就是就在告訴你：「這阿呆米其實一點用也沒有，如果你想要像個白痴一樣被騙，就趕快拿出信用卡，打電話去訂一箱吧！」

所以在 LVCHEN 鄭重介紹了這首名曲之後，當各位討厭不實誇大推銷廣告的朋友再看到這廣告時，先別抓狂，只要想想這首名曲的歌詞是多麼的俏皮，應該都會莞爾一笑吧！