美國妙齡小姐鬧出的世界笑話

最近這個笑話被傳的很廣，關於美國妙齡小姐最後五強中，南卡小姐回答問題的那段短片，在 Youtube 上被檢視甚至超過 400 萬次。

到底有多蠢？

下面就是那則轉播數百萬次的影片。

OK，看完之後，你聽出來什麼了嗎？

首先仔細想想這個問題，其實並不難回答，由於美國人普遍缺乏世界觀，有些過於自大，這個問題想必要問的就是關於這方面的觀點與看法，回答上可以朝日常教育或是個人心態著手。

問題不難，但由於是考機智反應，要在短短的 30 秒鐘達好，卻也不是容易的事。看來南卡小姐是有些緊張，所以就胡言亂語起來了。

但其他小姐們就答得很好嗎？讓我們還原現場，聽聽其他小姐怎麼回答？

1. Miss South Carolina

Recent polls have shown a fifth of Americans can’t locate the U.S. on a world map. Why do you think this is?”

最近的調查指出有 1/5 的的美國人無法在世界地圖上指出美國的位置，你對這有什麼看法？

I personally believe that U.S. Americans are unable to do so because, uhmmm, some people out there in our nation don’t have maps and uh, I believe that our, I, education like such as uh, South Africa, and uh, the Iraq, everywhere like such as, and I believe that they should, uhhh, our education over here in the US should help the US, uh, should help South Africa, it should help the Iraq and the Asian countries so we will be able to build up our future, for us.”

我個人相信，許多美國人做不到，是因為...恩...我們國內有些人沒有地圖...ㄟ...我相信我們的教育如同...恩...南非及...恩...伊拉克...所有其他地方...像是...而我相信他們應該...ㄟ...我們在那裡的教育在美國應該幫助美國...恩...應該幫助南非，也要幫助伊拉克，還有亞洲國家，所以我們能夠建立我們的未來，為了我們。 

（真是喵的胡言亂語啊！） 

2. Miss Corolado

Who do you prefer: Paris Hilton, Nicole Richie, or Lindsay Lohan and why?

帕麗斯·希爾頓、尼可娜·里奇、琳賽·羅翰，這三位中你比較喜歡哪一位？（這三位女星堪稱是毒品酒駕等負面新聞的代表作）

First of all, I would not say that they’re my role models. But I would have to say Paris Hilton because she showed in the end she knew what was right and what was wrong.

首先我會說他們不會成為我的偶像，但我想我會選帕麗斯·希爾頓，因為在最後她表現出她已經瞭解到什麼是對什麼是錯。

（還算是不錯的反應啦！）

3. Miss West Virginia

At what point in life, do you think you officially become a grown-up?

在人生中的哪一刻，你認為自己已經正式的成為大人了？

That's a tough one! I would say, uhmm: When you can realize what is right, and what is wrong, without your parents' help

這個還有點難答耶...我會說，唔...當你能夠理解什麼是對的，與什麼是錯的，而不需要父母的幫助的時候。

（哇塞，直接抄起前面的答案來啦！）

4. Miss North Carolina

What was the biggest risk you have ever taken in your life, and what did you learn from that experience?

你這一生中最大的冒險是什麼，而你又從中學到什麼經驗？

I have to say the biggest risk I've ever taken was when I went to Canada and I went snowboarding. Um, it's not like the mountains of North Carolina at all...it's pretty uh, hard work. So...That would be my biggest risk for me going on...down there...that was very hard...

我會說，我曾從事過最大的冒險就是有一次跟我的父母到加拿大滑滑雪板。恩...那山根本就不像是北卡的山...那真是...阿...很難的耶...。所以...那就是我最大的冒險...向下滑...那很難...

（打到這裡，我真的太...shock...您大美女人生中最大的冒險就是跟妳的有錢父母到加拿大滑雪？？還有，你從這中間學到什麼？？）

5.  Miss New Jersey

What skills are most lacking in teens today and how can they be taught?"

今天的年輕人最缺乏的技能是什麼，又要如何教他們學會呢？

I think the skill most lack in teenager today is public speaking. A lot of teenager don't find themselves comfortable talking in front of group of larger crowds even small crowds.I think that if they feel comfortable for themselves, then maybe they can have better chance , with the skill of public speaking.

我認為現在今日年輕人最缺乏的技能是公開演講的能力。許多的年輕人覺得在不管是群眾或是小團體面前講話都很不自在，我認為如果他們可以自在一些，那麼也許他們可以有機會，找到公開演說的能力。 

（雖然我覺得這個答案普普，但基本正常啦！）

 

最後結果名次一覽：

Miss Teen USA 2007: Hilary Cruz (Corolado)

1st runner-up: Alyssa Campanella (New Jersey)

2nd runner-up: Kaitlin Coble (North Carolina)

3rd runner-up: Lauren Caitlin Upton (South Carolina)

4th runner-up: Chelsea Welch (West Virginia)

 

看來抄襲絕對是最後一名，胡言亂語的倒數第二，那個愛滑雪的第三，話太多的拿到亞軍，有趣味性又能抓到重點的當然就是第一名啦。